iranul.ro

Alfabetul limbii persane
Pentru scrierea limbii persane se folosește alfabetul arab (la care se adaugă patru litere speciale pentru sunetele p, ci, j și gi). Se scrie de la dreapta la stânga (numerele fac excepție, se scriu de la stânga la dreapta) în sensul invers scrierii latine.
Scrierea limbii persane cu alfabet arab redă destul de bine consoanele și imperfect vocalele. Fiecare literă are patru reprezentări grafice, în funcție de poziția ocupată în combinația de litere. Prima poziție este cea izolat, care este și cea mai reprezentativă formă, fiind practic SIMBOLUL literei. Celelalte trei sunt: INIȚIAL (literă la început de cuvânt sau care urmează unei pauze impuse), MEDIAL (litera se scrie legată de alte litere în ambele părți) și FINAL (litera se află la sfârșit de cuvânt).
Principalele două caracteristici ale scrierii limbii persane sunt:
1. Literele au poziții diferite față de linia orizontală a scrierii, unele fiind plasate deasupra, altele coborând sub ea.
2. Numeroase litere au aceeași formă, dar numărul și plasarea punctelor le deosebesc între ele. Punctele pot fi unul, două sau trei, plasate sus sau jos față de literă.

Alfabetul persan.
Sursa foto: Viorel, Bageacu, Limba persană, Ed. Universității București, 1988, p. 45 – 46.