iranul.ro

Astăzi luni 30 decembrie 2013 la Geneva se reiau negocierile programului nuclear iranian între G5+1 (SUA, Franța, Marea Britanie, Rusia, China + Germania) și Iran la nivel de experți. Runda precedentă a negocierilor la nivel de experți dintre cele două părți s-a desfășurat între 19 și 22 decembrie tot la Geneva.

Delegația iraniană formată din experți din domeniile nuclear, bancar, petrolier și transporturi este condusă de domnul Hamid Ba’eedinejad, directorul departamentului de Afaceri Externe din ministerul de externe iranian. Delegația G5+1 este condusă de Stephen Clement, consilier al doamnei Catherine Ashton, ministra politicii externe a Uniunii Europene.
Vice-ministrul de externe iranian Abbas Araqchi a declarat vineri 27 decembrie 2013 că noua rundă de negocieri care începe astăzi la Geneva își propune stabilirea unui mecanism de funcționare a condițiilor stabilite prin acordul interimar semnat de cele două părți pe 24 noiembrie 2013. Domnia sa a continuat spunând că această rundă de negocieri va dura numai o zi datorită sărbătorilor anului nou 2014.
Acordul semnat la Geneva pe 24 noiembrie 2013 prevede că G5+1 va ușura sancțiunile economice impuse Iranului și nu va impune sancțiuni noi, în schimbul limitării programului nuclear iranian. Acordul este interimar și are o perioadă de valabilitate de șase luni de zile.

__________________________________________________________________________________
Articol preluat de pe pagina de internet a Canalului PressTV din 30 decembrie 2013. Sursă: http://www.presstv.ir/detail/2013/12/30/342701/iran-6-powers-due-to-begin-expert-talks/

O delegație formată din opt parlamentari europeni a sosit astăzi vineri 13 decembrie 2013 la Teheran pentru a discuta cu oficiali ai Republicii Islamice Iran. Delegația este condusă de doamna Tarja Cronberg, președintele Comisiei Afacerilor Externe din cadrul Parlamentului European. Domnia sa este și președintele unui organism din Parlamentul European destinat relațiilor cu Iranul, organism instituit după alegerile europene din anul 2004 care își propune stabilirea unui canal direct de comunicare între Parlamentul European și Parlamentul Republicii Islamice Iran. Dintre ceilalți șapte mebri ai delegației amintim pe Cornelia Ernst din Germania, Josef Weidenholzer, Marietja Schaake din Olanda și Isabelle Durant. Vizita în Iran a delegației parlamentarilor europeni vine ca răspuns la invitația lui Kazem Jalili, președintele Centrului de Cercetare din cadrul Parlamentului Iranului.

Pe timpul vizitei de șase zile în Iran parlamentarii europeni se vor întâlni cu Ali Larijani, președintele Parlamentului Iranului, cu Alaeddin Boroujerdi, președintele al Comisiei de Politică Externă și Securitate Națională a Iranului, precum și alți oficiali iranieni. Delegația europeană va vizita și frumosul oraș Iranian. Vizita delegației parlamentarilor europeni va lua sfârșit pe 18 decembrie 2013.
هیات هشت نفره پارلمان اروپا بامداد به منظور دیدار با مقامات جمهوری اسلامی ایران وارد تهران شد. این هیات به ریاست خانم ˈتارجا کرونبرگˈ به دعوت کاظم جلالی رییس مرکز پژوهش های مجلس شورای اسلامی به ایران سفر کرده است.
__________________________________________________________________________________

Articol preluat de pe pagina de internet a Agenției Oficiale de Știri a Iranului IRNA din 13 decembrie 2013. Sursă: http://www.irna.com/fa/News/80948817/سیاسی/هیات_پارلمانی_اروپا_وارد_تهران_شد

Președintele iranian Hassan Rohani l-a felicitat pe Papa Francisc și credincioșii bisericii catolice cu ocazia aniversării nașterii lui Isus Christos. În acest mesaj, trimis miercuri 25 decembrie 2013, președintele Rohani a subliniat importanța dialogului și interacțiunii dintre credincioșii diferitelor religii monoteiste, în special musulmani, creștini și mozaici.

Președintele iranian și-a exprimat speranța că Papa Francisc își va folosi poziția de lider al bisericii catolice pentru a răspândi pacea în lume, a reduce sărăcia, a conduce lumea actuală plină de discriminare și extremism spre pace, justiție și moderație. Domnia sa a adăugat spunând că aniversarea nașterii lui Isus Christos este o oportunitate de a pregăti temelia respectului reciproc și dialogului dintre religii.
Președintele Rohani a încheiat mesajul transmițând Papei Francisc multă sănătate, viață lungă, reușită în conducerea bisericii catolice.
رییس جمهوری در پیامی فرا رسیدن میلاد فرخنده حضرت عیسی(ع) و آغاز سال نو میلادی را به رهبر کاتولیک های جهان و همه پیروان این آیین الهی تبریک گفت.
__________________________________________________________________________________

Articol preluat de pe pagina de internet a Agenției Oficiale de Știri a Iranului IRNA. Sursă: http://www7.irna.ir/fa/News/80966568/مجلس/برای_تعامل_بین_رهبران_مسلمان__یهودی_و_مسیحیان_تلاش_کنیم

Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite salută acordul semnat la Geneva între Iran și G5+1 (SUA, Marea Britanie, Franța, Rusia, China + Germania) pe 24 noiembrie 2013 la Geneva, dar subliniază că sancțiunile impuse Iranului de Consiliul de Securitate vor rămâne active până la semnarea unui acord final. Această declarație de joi 11 noiembrie 2013 este prima a Consiliului de Securitate al ONU după 24 noiembrie 2013 referitoare la acordul încheiat cu Iranul. Acordul semnat este prima fază a unui proces ce își propune finalizarea suspiciunilor occidentale referitoare la programul nuclear iranian. Iranul a acceptat limitarea unor aspecte din programul nuclear pe care îl desfășoară în timp ce partea occidentală va ridica o parte dintre sancțiunile economice impuse Iranului.
În cadrul întâlnirii de joi a Consiliului de Securitate al ONU doamna Rosemary DiCarlo, consiliera reprezentantului SUA în Consiliul de Securitate al ONU, a declarat: ”În săptămânile și lunile viitoare diplomații și experții noștrii se vor întâlni cu reprezentanții Iranului pentru a vedea dacă un acord complet este posibil. Un asemenea acord trebuie să vizeze multiplele rezoluții ale Consiliului de Securitate al ONU referitoare la această situația. Principiul este specificat limpede în acordul semnat la Geneva. Până atunci însă rezoluțiile Consiliului de Securitate al ONU rămân funcționale ca și toate sancțiunile Organizației Națiunilor Unite.”

Statele Unite ale Americii, Israelul și aliații lor au acuzat în mod repetat Iranul că prin programul nuclear pe care îl dezvoltă urmărește scopuri militare. SUA și Uniunea Europeană au folosit aceste acuzații nedemonstrate pentru a impune sancțiuni economice ilegale Iranului. Folosind același pretext, instigat de SUA, Consiliul de Securitate al ONU a impus sancțiuni economice Iranului în patru rânduri.
Iranul a respins categoric acuzațiile subliniind că este un membru stabil al Agenției Internaționale pentru Energia Atomică și semnatar al Tratatului de Neproliferare, având astfel dreptul de a dezvolta energie nucleară pașnică. Luni 9 decembrie 2013 domnul Mohammad Javad Zarif, ministrul de externe al Iranului, a atenționat că acordul recent încheiat la Geneva va ”muri” dacă SUA va impune noi sancțiuni Republicii Islamice Iran: ”Toată înțelegerea este moartă. Nu ne place să negociem sub presiuni și constrângeri. Iar dacă congresul american adoptă noi sancțiuni arată lipsa de seriozitate și de dorință a SUA pentru a obține o rezolvare”.

__________________________________________________________________________________
Articol și fotografie preluate de pe pagina de internet a Canalului PressTV din 13 decembrie 2013. Sursă: http://www.presstv.ir/detail/2013/12/13/339731/un-committee-welcomes-iran-nuclear-deal/

Domnul Mohammad Javad Zarif, ministrul de externe al Republicii Islamice Iran, s-a întâlnit pe 19 noiembrie 2013 la Ministerul de Externe al Italiei cu doamna Emma Bonino. Referitor la această întâlnire, domnul Jahanbakhsh Mozaffari, ambasadorul iranian la Roma, a declarat: ”Prin poziția ei constructivă, Italia poate juca un rol influent la ajutarea eliminării sancțiunilor impuse Iranului. Noi aplaudăm orice sprijin din partea oficialilor italieni. Vedem în Italia o țară care a făcut pași importanți în direcția creșterii cooperării cu Iranul.” Ambasadorul iranian a numit ”ilegale și ilegitime” sancțiunile impuse Iranului spunând că țările europene au suferit pierderi economice datorită sancțiunilor căci ”Europa a fost mereu unul dintre partenerii comerciali importanți ai Iranului”.

Domnul Mozafarri a subliniat poziția importantă ocupată de Italia în politica externă a Iranului și a declarat că Teheranul și Roma asistă la noi tendințe în dezvoltarea relațiilor bilaterale: ”Italia este o țară foarte importantă în Uniunea Europeană și are o atitudine pozitivă legată de rezolvarea dosarului nuclear iranian și de criza din Siria. Din aceste motive Italia ocupă un loc important în politica externă a Iranului.” Domnia sa și-a exprimat speranța că relațiile dintre Italia și Iran se vor îmbunătăți și ca urmare a apropiatei vizite a doamnei Emma Bonino, ministra de externe a Italiei, la Teheran. Această vizită este stabilită pe 21 și 22 decembrie 2013, doamna Bonino se va întâlni cu înalți oficiali iranieni. Această vizită va fi prima a unui ministru de externe italian în Republica Islamică Iran din ultimii aproape 10 ani de zile. Fostul premier italian și ministru de externe Massimo D’Alema a vizitat Teheranul marțea trecută, domnia sa s-a întâlnit cu Mohammad Javad Zarif, ministrul de externe iranian și cu Ayatollahul Akbar Hashemi Rafsanjani, președintele Consiliului Oportunității Iranului, un organism important al acestei țări. 
La începutul anului 2012, sub presiunea Statelor Unite ale Americii, Uniunea Europeană a instituit un embargou asupra exporturilor petroliere și petrochimice iraniene, a interzis schimbul de metale prețioase, tranzacțiile cu Banca Centrală a Iranului și a blocat fondurile iraniene din Uniunea Europeană. Aceste măsuri au devenit efective la 1 iulie 2012. Sancțiunile au împiedicat firmele europene de asigurări să asigure și reasigure companiile iraniene. În anul 2011 Uniunea Europeană a blocat colaborarea cu peste 30 de firme aparținând Liniilor Maritime ale Republicii Islamice Iran (IRISL).
Între timp, presa italiană aplaudă vizita de mâine a doamnei Bonino la Teheran. Ediția de vineri 20 decembrie 2013 a ziarului electronic La Vocce are un amplu articol cu titlul ”Vizita doamnei Bonino la Teheran, relațiile dintre Iran și Italia nu au fost niciodată tăiate”, articol din care cităm: ”Relațiile vechi istorice, economice și culturale și punctele de vedere recente politice și diplomatice pregătesc vizita de mâine a doamnei Bonino la Teheran. Președintele parlamentului iranian, Ali Larijani și ambasadorul iranian la Roma în luna mai au încercat îmbunătățirea relațiilor dintre cele două țări, au încercat atragerea Italiei ca intermediar în rezolvarea dosarului nuclear iranian în ciuda opririi importurilor de petrol din această țară. Domnul președinte Hassan Rohani, în prima luare de cuvânt după victoria în alegerile prezidențiale, a declarat că Italia are o poziție cheie între țările Uniunii Europene. În ciuda faptului că embargoul petrolului din Iran a redus cu 60% nivelul importurilor italiene din Iran, Italia este totuși cel mai mare partener economic din Uniunea Europeană al Iranului.”
Italia a fost prima țară occidentală care a înțeles importanța alegerii noului președinte iranian Hassan Rohani, trimițând imediat la Teheran consilierul ministrului de externe al Italiei. Doamna Bonino a declarat că: ”Știm bine că reducerea sancțiunilor impuse Iranului va crea o competiție între țările occidentale pentru crearea de relații cât mai bune cu Republica Islamică Iran”.¹
بر اساس برنامه اعلام شده وزیر امور خارجه ایتالیا شنبه پیش رو برای مذاکره با همتای ایرانی خود و دیگر مقامات بلندپایه جمهوری اسلامی وارد تهران خواهد شد.

__________________________________________________________________________________

Articol și fotografie preluate de pe pagina de internet a Canalului PressTV din 20 decembrie 2013. Sursă: http://www.presstv.ir/detail/2013/12/20/340968/iran-welcomes-italy-bids-to-ease-bans/
¹ http://www.irna.com/fa/News/80960066/بین_الملل/روزنامه_ایتالیایی__رابطه_ایتالیا_و_ایران_هرگز_قطع_نشد

Domnul Hassan Rohani, președintele Republicii Islamice Iran, a transmis un mesaj de felicitare președintelui Traian Băsescu pe data de 1 decembrie 2013 cu ocazia Zilei Naționale a României. Mesajul este următorul:
”În numele lui Dumnezeu, cel Bun, cel Iertător
Stimate domnule Traian Băsescu,
Președinte al României
Cu ocazia Zilei Naționale a României, dumneavoastră, statul și poporul român primiți felicitările noastre. Ne exprimăm speranța creșterii colaborării dintre țărilor noastre în domeniile politic, economic, cultural și în relațiile internaționale. Ne rugăm Bunului Dumnezeu pentru sănătatea și prosperitatea dumneavoastră, statului și poporului român.”¹

Tot cu ocazia Zilei Naționale a României domnul Eshagh Jahangiri, primul consilier al președintelui Hassan Rohani, a transmis un mesaj de felicitare domnului Victor Ponta, premierul României. Mesajul cuprinde dorința de dezvoltare a relațiilor dintre cele două țări în toate domeniile.²
رییس‌جمهور حجت‌الاسلام والمسلمین حسن روحانی  در پیامی فرا رسیدن روز ملی رومانی را به رییس‌جمهور، دولت و ملت این کشور تبریک گفت.
اسحاق جهانگیری معاون اول رییس جمهوری با ارسال پیامی به نخست وزیر جمهوری رومانی فرا رسیدن روز ملی این کشور را به دولت و ملت رومانی تبریک گفت.

__________________________________________________________________________________
¹ http://www.isna.ir/fa/news/92091006742/روحانی-روز-ملی-رومانی-را-تبریک-گفت
² http://www.irna.ir/fa/News/80931008/سیاسی/معاون_اول_رییس_جمهوری_روز_ملی_رومانی_را_تبریک_گفت

Clericul Seyyed Ebrahim Reisi, primul consilier al sistemului judiciar iranian, a declarat că toți cetățenii din Republica Islamică Iran indiferent cărei religii monoteiste aparțin au drepturi egale în fața legii. Domnia sa a subliniat că s-au făcut pași importanți pestru asigurarea respectării drepturilor cetățenilor tuturor religiilor monoteiste. Domnul Reisi a dat această declarație în dimineața zilei de duminică 15 decembrie 2013 când a participat la conferința națională cu privire la statutul juridic al cetățenilor diferitelor religii din Iran.

Cităm în continuare din declarația consilierului judiciar iranian: ”Diferențele dintre religiile monoteiste nu au nici un sens, toate religiile monoteiste subliniază întoarcerea spre Dumnezeu. Doar din punct de vedere dogmatic întâlnim diferențe”. Reisi a respins diferențele între religiile monoteiste: ”Evoluția religiilor monoteiste este diferită, dar principiile de bază sunt aceleași și stabilesc relațiile dintre oameni, dintre oameni și Dumnezeu, dintre oameni și mediul înconjurător. Cruzimea este condamnată în toate religiile lui Dumnezeu, fără deosebire dacă agresorul este musulman, iudaic, creștin sau ține de alte religii monoteiste. În Republica Islamică Iran religiile monoteiste beneficiază de drepturi conforme dogmelor lor iar pentru respectarea drepturilor credincioșilor lor s-au făcut pași importanți.”
Domnul Reisi a continuat spunând că secta bahaică din Islam și secta sionistă din religia iudaică sunt pervertiri de la dreptele credințe de către dușmanii religiilor monoteiste ale lui Dumnezeu. Domnia sa a subliniat nevoia sporirii dialogului între diferitele religii monoteiste ale lui Dumnezeu pentru apropierea spirituală și efectivă credincioșilor lor.
Legat de acuzațiile occidentale la adresa nerespectării drepturilor omului în Republica Islamică Iran domnia sa a declarat că Occidentul este cel care încalcă drepturile omului: ”Astăzi credincioșii religiilor lui Dumnezeu au datoria să oprească nedreptatea arogantă care afectează omenirea”.
Conferința națională cu privire la statutul juridic al cetățenilor diferitelor religii din Iran se desfășoară concomitent cu săptămâna cercetării Organizației Voluntarilor Juridici din Teheran și cu sprijinul Centrului de Cercetare al Consiliului Gardienilor Iranului. Conferința se desfășoară astăzi în Amfiteatrul Alameh Amini al Universității din Teheran.
حجت الاسلام ˈسید ابراهیم رئیسیˈ صبح امروز در همایش ملی جایگاه ادیان الهی در نظام های حقوقی گفت:اختلاف در ادیان الهی معنی ندارد و همه ادیان الهی بر بازگشت به فطرت تاکید دارند و تنها از نظر شریعت با هم تفاوت هایی دارند.
__________________________________________________________________________________

Articol preluat de pe pagina de internet a Agenției Oficiale de Știri a Iranului IRNA. Sursă: http://www.irna.com/fa/News/80950820/سیاسی/رئیسی_حقوق_شهروندی_برای_پیروان_همه_ادیان_الهی_یکسان_است 

Cel puțin 7 oameni au fost uciși și alți 45 răniți în urma unui cutremur cu magnitudinea de 5,7 pe scara Richter care a lovit orașul iranian Borazjan din provincia sudică Bushehr. Fereydoun Hassanvand, guvernatorul provinciei Bushehr, a declarat joi că persoanele rănite au fost transportate la mai multe spitale din orașele porturi Bushehr și Genaveh pentru a primi asistență medicală. Domnia sa a adăugat că personal medical și forțe de poliție au fost desfășurate în zona lovită de cutremur.
Conform Centrului de Seismologie al Iranului, cutremurul a lovit orașul Borazjan (aflat la 715 kilometri în sudul capitalei Teheran) la ora locală 5:21 (13:51 GMT) joi 28 noiembrie 2014. Epicentrul cutremurului a fost localizat la 29,29 grade latitudine nordică, 51,37 grade longitudine estică și la o adâncime de cinci kilometri. Cutremurul a fost urmat de cel puțin cinci replici, cea mai puternică măsurând o magnitudine de 3,4.

Iranul este situat la intersecția plăcilor tectonice regionale. În medie în Iran zilnic se înregistrează un cutremur ușor. Un cutremur puternic cu magnitudine 7,5 pe scara Richter a lovit regiunea deșertică dintre orașele Saravan și Khash din provincia sud estică Sistan și Balucistan la o adâncime de 95 de kilometri pe data de 16 aprilie 2013. A fost cel mai puternic cutremur înregistrat în Iran în ultimii 50 de ani de zile.
Pe data de 26 decembrie 2003 s-a înregistrat cel mai mortal cutremur din istoria contemporană a Iranului. Cutremurul a avut o magnitudine de 6,6 pe scara Richter și a lovit din plin orașul Bam și regiunile adiacente din provincia sud estică Kerman. Zeci de mii de oameni au fost uciși și răniți.
Încă imi amintesc de acest cutremur. Sosisem în Iran pentru prima dată în urmă cu o lună de zile și învățam limba persană în orașul Qazvin. M-a mișcat profesionalismul instituțiilor de ajutare a sinistraților și gradul de participare al populației prin colecte și donații. În plan internațional, una dintre primele țări care a trimis ajutoare umanitare Iranului a fost România. Mi-am adus atunci aminte că și Iranul monarhic ajutase statul român în 1977 cu ajutoare umanitare și autobuze. Pe timpul istoriei în țările noastre s-au schimbat regii și formele de guvernare, partidele și taberele politice, dar popoarele român și iranian au rămas prietene, așa cum au fost dintotdeauna.
طبق اطلاعات ارزیابی شده از سوی گروه های امداد رسان هلال احمر این زمین لرزه تاکنون 7 کشته و 45 زخمی برجای گذاشته است که مجروحان این زلزله از سوی نیروهای امدادرسان به بیمارستانهای تامین اجتماعی برازجان، سلمان فارسی و شهدای خلیج فارس منتقل شده اند.
__________________________________________________________________________________

Articol și fotografie preluate de pe pagina de internet a Canalului Press TV. Sursa: http://www.presstv.ir/detail/2013/11/28/337185/quake-kills-7-injures-45-in-south-iran/
  

Pe 10 decembrie 2013 consiliul local al capitalei Teheran a decis schimbarea numelui unei părți a Bulevardului Africa din nordul Teheranului, între Intersecția Lumea Copiilor și Bulevardul Modares, cu numele Nelson Mandela, fostul președinte al Africii de Sud. Consiliul local al capitalei iraniene a decis cu aceeași ocazie botezarea unei străzi sau loc public din oraș cu numele Kazem Matamadnejad, profesor de renume iranian și părinte al științei comunicării în Iran, profesor recent decedat.

În cadrul ședinței Consiliului Local al Teheranului din 10 decembrie domnul Gholamreza Ansari, membru al consiliului a vorbit despre viața și activitatea lui Nelson Mandela. Domnia sa l-a numit pe Mandela ”Omul care și-a învins ura și dorința de răzbunare, a dat o lecție de libertate umanității. El a iertat și a uitat răul care i s-a făcut, tot ce a învățat a adus spre folosul oamenilor.” Domnia sa a declarat că Mandela a ajuns la putere nu de dragul puterii ci pentru a servi oamenii și egalității dintre oameni. Astfel Mandela a ajuns omul ce poate fi dat ca exemplu umanității, omul care a parcurs drumul greu al luptei pentru libertate.
نام «نلسون ماندلا» رئیس جمهور فقید آفریقای جنوبی پس از مرگش روی یکی از خیابان‌های تهران نقش خواهد بست.
__________________________________________________________________________________

Articol preluat de pe pagina de internet a Organizației Patrimoniului Cultural al Iranului. Sursă: http://www.chn.ir/NSite/FullStory/News/?Id=107905&Serv=3&SGr=14