Logo Cosmin.jpg

invata limba persana la biblioteca judeteana arges

Invata limba persana GRATUIT!

VTEM Banners
VTEM Banners
VTEM Banners
VTEM Banners
VTEM Banners
VTEM Banners
VTEM Banners
VTEM Banners

Dezvoltarea relațiilor România – Iran

Domnul Titus Corlățean, ministru afacerilor externe român, s-a întâlnit la New York sâmbătă 28 septembrie 2013 cu domnul Mohammad Javad Zarif, ministrul afacerilor externe iranian. Cei doi miniștrii de externe participau la ediția 68 a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite.

 

Citeşte mai departe: Dezvoltarea relațiilor România – Iran

 


Mai mult decât întâlnirea în sine, pentru care felicit diplomația românească și iraniană, important este mesajul transmis de cei doi miniștrii de externe. Prezentabilul nostru ministru de externe a transmis ministrului Zarif limpede și clar poziția României referitoare la ultimele evoluții politice din Iran și Orientul Mijlociu. Textul complet al mesajului domnului Corlățean îl puteți citi pe pagina de internet a Ministerului Afacerilor Externe al României. Textul mesajului ministrului Zarif este accesibil în limba persană pe paginile de internet iraniene.
Întrevederea celor doi miniștrii de externe a decurs amiabil, domniilor lor transmițând limpede dorința bilaterală de continuare și dezvoltare a relațiilor politico-diplomatice, precum și promovarea mai susținută a schimburilor culturale și din domeniul educației. În textele persane am găsit chiar termenul ”burse studențești” termen care nu apare în textul românesc.
În momentul de față între țările noastre există un protocol de colaborare culturală care prevede printre altele și acordarea anuală a cinci burse universitare bilaterale. Aceste burse bilaterale sunt administrate de ministerele educației din România și Iran. Eu sunt singurul student român care am beneficiat de o bursă bilaterală în Republica Islamică Iran în ultimii cel puțin zece ani de zile. Iranienii însă folosesc prevederile protocolului și anual ocupă cele cinci burse. Numărul mic al studenților români care merg să își continue studiile în Iran preferă varianta ușoară, de obținere a burselor direct de la ministerul educației iranian. Ei pierd astfel biletul de avion dus – întors București – Teheran și bursa lunară de aproximativ 200 $ oferiți de statul român. În general este regretabilă lipsa de interes din partea studenților români care ori nu știu, ori nu doresc să își continue pregătirea în Iran. Cele cinci burse anuale oferite de iranieni rămân neocupate.
Subliniez aici că România echivalează diplomele de studii obținute în Iran din partea universităților recunoscute oficial de statul iranian. Ministerul Educației Naționale mi-a echivalat diplomele de master și de doctor obținute în Iran. Asta se va întâmpla și în cazul vostru dacă veți studia în această țară.
Calitatea învățământului universitar iranian este într-o continuă creștere în ultimii ani de zile, creștere bazată pe dorința de specializare educațională a tinerilor iranieni și pe sumele frumoase de bani alocate de stat acestui domeniu. 5 procente din bugetul Iranului merge direct la educație ca și 20 de procente din totalul cheltuielilor executivului. În asemenea condiții se poate face performanță.
Închei salutând întâlnirea de la New York a miniștrilor de externe și dorința statelor noastre de a dezvolta relațiile dintre cele duă popoare prietene.
محمدجواد ظريف وزير امور خارجه ایران روز شنبه با وزیر امور خارجه روماني ديدار و گفتگو كرد. در ديدار وزراي امور خارجه جمهوري اسلامي ايران و روماني كه روابط دوجانبه، تحولات منطقه و موضوعات مهم بين المللي مورد تبادل نظر قرار گرفت، دكتر ظريف آمادگي جمهوري اسلامي ايران را براي توسعه روابط دوجانبه و كار با روماني اعلام داشت. وزير امور خارجه روماني نيز ضمن تبريك بمناسبت انتصاب دكتر ظريف بعنوان وزير امور خارجه جمهوري اسلامي ايران، ادامه رايزنيهاي سياسي دو كشور، ارائه بورسهاي دانشجويي و همكاريها و مبادلات فرهنگي را خاطر نشان ساخت. وي از سخنراني روحاني در مجمع عمومي سازمان ملل تمجید كرد.
در اين ديدار که پيرامون مسئله هسته‌اي، بحران سوريه و خاورميانه رايزني شد و طرفين ديدگاهها و مواضع خود را تشريح كردند، دكتر ظريف با اشاره به مذاكرات خوب انجام شده ميان ايران و 1+5 ابراز اميدواري كرد مذاكرات بخوبي پيش برود و در خصوص سوريه وي موضوع جلوگيري از جنگ، خلع سلاح شيميايي همه طرفها در سوريه و ضرورت تلاش براي به نتیجه رساندن راه حل سياسي براي كمك به خاتمه بحران سوريه را يادآور شد.وزير امور خارجه روماني نيز از آغاز مذاكرات ايران و 1+5 استقبال كرد و آن را مهم دانست.
در اين ديدار طرفين بر ادامه رايزنيهاي سياسي منظم در سطوح مختلف مسئولين وزارتخانه‌هاي امور خارجه دو كشور توافق كردند.
 

_________________________________________________________________
http://www.mae.ro/node/22139
http://www.irdiplomacy.ir/fa/page/1922146/%D8%B8%D8%B1%DB%8C%D9%81+%D8%A8%D8%A7+%D9%88%D8%B2%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86+%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%D9%87+%DB%B1%DB%B0+%DA%A9%D8%B4%D9%88%D8%B1+%D8%AF%DB%8C%DA%AF%D8%B1+%D8%AF%DB%8C%D8%AF%D8%A7%D8%B1+%DA%A9%D8%B1%D8%AF+.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_iran

Sursă fotografie: http://www.mae.ro/node/22139 

 
 

Senatul SUA amână noi sancțiuni Iranului

Senator american a declarat că Senatul SUA nu va impune noi sancțiuni Iranului până la negocierile de luna aceasta de la Geneva.

Citeşte mai departe: Senatul SUA amână noi sancțiuni Iranului

Comitetul Bancar al Senatului SUA trebuia ca în luna septembrie să analizeze un nou pachet de sancțiuni impuse exporturilor petroliere și altor sectoare economice ale Iranului. Acest pachet de noi sancțiuni fusese deja aprobat în luna iulie de Camera Reprezentanților SUA.
Domnul Bob Corker, senator republican și lider al Comitetului Bancar și de Relații Externe al Senatului SUA, a declarat marți 1 octombrie 2013 Agenției Reuters că ideea amânării intenționate a noilor sancțiuni a fost propusă pentru a îmbunătăți atmosfera discuțiilor de la Geneva: ”Au fost unele discuții referitoare la ce ar fi cel mai bine să facem acum, în timpul negocierilor. Am hotărât să păstrăm valabile doar sancțiunile deja impuse”.
Între timp, consilieri senatoriali care urmăresc acest subiect au declarat că unii oficiali din administrația președintelui Obama au solicitat discret Congresului SUA să se abțină de la noi sancțiuni.
Luni 30 septembrie 2013 doamna Catherine Ashton, ministresa politicii externe a Uniunii Europene a solicitat Washingtonului să creeze o atmosferă cât mai bună pentru negocierile cu Iranul: ”Aș vrea să ajung la Geneva în cea mai bună atmosferă posibilă efectivă pentru aceste negocieri”. Domnia sa a subliniat nevoia încrederii în rezultate pozitive la aceste negocieri dintre Iran și membrii Grupului G5+1 (Marea Britanie, China, Rusia, Franța, Statele Unite ale Americii + Germania).
Iranul și G5+1 au disputat câteva runde de negocieri pe diferite teme, principalul subiect fiind programul nuclear al Teheranului. Ultima întâlnire a miniștrilor de externe ai Iranului și G5+1 s-a desfășurat pe 26 septembrie 2013 la New York în cadrul Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite. Întâlnirea a fost condusă de doamna Ashton și s-a luat decizia continuării discuțiilor la Geneva pe 15 și 16 octombrie 2013.
Pe data de 27 septembrie 2013, tot la New York, a avut loc o discuție telefonică între președintele american Barack Obama și președintele iranian Hassan Rohani, primul contact direct dintre președinții celor două țări după Revoluția Islamică din Iran din 1979. În cadrul dicuției telefonice cei doi președinți au subliniat dorința politică a Teheranului și Washingtonului de a rezolva rapid problema dosarului nuclear iranian.
_________________________________________________________________

Articol și fotografie preluate de pe pagina de internet a Canalului Press TV din 2 octombrie 2013. Sursă: http://www.presstv.ir/detail/2013/10/02/327154/us-senate-puts-off-antiiran-sanctions/
 

Președintele Rohani a sosit la ONU

Președintele Hassan Rohani a sosit la New York pentru a participa la ediția 68 a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite.

Citeşte mai departe: Președintele Rohani a sosit la ONU
Înainte de plecarea spre Statele Unite ale Americii, președintele Rohani a declarat luni 23 septembrie: ”Vom încerca să facem auzită întregii lumi vocea și mesajul națiunii iraniene. Iranienii se opun oricărei forme de violență și extremism mai ales în zilele noastre, în regiunea noastră dar și în toată lumea, acolo unde oameni suferă din cauza extremismului și violenței. Națiunea iraniană consideră regiunea în care se află ca un centru de stabilitate și a căutat întotdeauna pacea acestei regiuni.”1 Domnia sa a continuat: ”Națiunea iraniană a fost o victimă a armelor de distrugere în masă, niciodată nu am căutat înarmarea. Vrem să spunem că metoda sancțiunilor este o cale inacceptabilă pentru noi, cei care au ales această cale nu își vor obține obiectivele.”2
Sosit pe Aeroportul Internațional John F. Kennedy luni 23 septembrie după amiază, președintele iranian a declarat reporterilor: ”Conform agendei mele, în cadrul acestei vizite la New York voi avea trei luări de cuvânt. Prima va fi la Adunarea Generală a ONU. A doua va fi la Conferința Dezarmării ONU iar a treia în cadrul întâlnirii cu miniștrii de externe ai țărilor membre ale Mișcării de Nealiniere.”3 Domnia sa a adăugat că plănuiește să prezinte poziția Iranului față de principalele probleme internaționale pe parcursul prezenței la New York și este determinat să apere națiunea iraniană.
Hassan Rohani va participa la festivitatea de deschidere a Adunării Generale ONU pe 24 septembrie și va lua cuvântul în aceeași zi, spre seară. Pe 25 septembrie președintele iranian se va adresa Conferinței Dezarmării Nucleare a ONU din postura de președinte al Mișcării de Nealiniere. Apoi se va adresa miniștrilor de externe ai Mișcării de Nealinere, o organizație formată din 120 de state, aproape două treimi dintre membrii ONU.
În plus, în contextul prezenței la Adunarea Generală a ONU, sunt așteptări ca președintele iranian să se întâlnească și să discute cu lideri mondiali, istorici americani, lideri musulmani americani și un grup de iranieni care trăiesc în Statele Unite ale Americii.4
_________________________________________________________________ 
1 http://www.presstv.ir/detail/2013/09/23/325533/rouhani-to-show-world-irans-real-face/

2 http://www.presstv.ir/detail/2013/09/23/325533/rouhani-to-show-world-irans-real-face/

3 http://www.presstv.ir/detail/2013/09/23/325650/rouhani-arrives-in-ny-for-un-assembly/

4 http://www.presstv.ir/detail/2013/09/23/325650/rouhani-arrives-in-ny-for-un-assembly/

 

 

Discursul președintelui Rohani la ONU

Președintele iranian Hassan Rohani, prezent la New York, aseară târziu s-a adresat Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite. Domnia sa a făcut o prezentare a activităților țării pe scena internațională a ultimilor ani, declarând că Republica Islamică Iran nu este o amenințare la adresa lumii, că Teheranul este gata pentru discuții transparente referitoare la programul energiei nucleare pe care îl dezvoltă.

Citeşte mai departe: Discursul președintelui Rohani la ONU


Delegații principalelor țări occidentale precum Italia, Franța, Germania și Marea Britanie au asistat la discursul președintelui iranian. Din partea SUA a asistat consilierul reprezentantului american la ONU. Cu câteva ore mai devreme, ministrul de externe iranian asistase la discursul președintelui american Barack Obama. Conform așteptărilor și procedurilor anterioare, odată cu începerea discursului președintelui iranian, delegația Israelului a părăsit sala.
În discursul său, președintele Rohani a spus că națiunea iraniană este gata de cooperare cu comunitatea internațională și toți actorii raționali ai scenei internaționale, cooperare bazată pe picior de egalitate și respect mutual. Rohani a solicitat președintelui american Barack Obama să respingă ”Interesele de scurtă durată ale grupurilor războinice de presiune” dacă dorește ”să gestioneze diferențele” avute cu Teheranul. Rohani a spus asistenței că Iranul nu deține ”Absolut nici o amenințare la adresa lumii”, este iubitor de pace și securitate în-o regiune scufundată în haos.
”Armele nucleare și alte arme de distrugere în masă nu au loc în doctrina de securitate și defensivă a Iranului, ele contrazic convingerile fundamentale religioase și etice ale noastre”, a continuat președintele iranian. Domnia sa a spus că programul de energie nucleară iranian a fost întotdeauna unul pașnic ”Asta a fost și va fi întotdeauna obiectivul Republicii Islamice Iran”. Președintele iranian a denunțat sancțiunile impuse Iranului datorită programului său de obținere a energiei nucleare, sancțiuni numite ”violente” spunând ”Impactul negativ nu este limitat numai la victimele cărora le sunt destinate sancțiunile”. Este ”o iluzie extrem de nerealistă să crezi că natura pașnică a programului nuclear al Iranului poate fi stabilită împiedicând acest program prem presiune ilegală” a adăugat Rohani, spunând că singura cale de rezolvare a situației nucleare este respectarea dreptului inalienabil al Iranului de a deține un program nuclear pașnic de către comunitatea internațională.
Președintele iranian a condamnat folosirea abordărilor militariste în gestionarea provocărilor globale, spunând că militarismul ”unor actori” și generalizarea valorilor occidentale aduc un pericol real asupra păcii lumii. Domnia sa a condamnat și atacurile avioanelor fără pilot asupra ”oamenilor inocenți”, spunând că acestea ar trebui oprite. Rohani a spus că pentru criza din Siria nu există o soluție militară și că folosirea forței va duce numai la exacerbarea crizei. Domnia sa a atenționat că marele pericol care planează asupra Orientului Mijlociu este ca arme chimice să cadă în mâinile extremiștilor și grupărilor teroriste. Președintele iranian a adăugat că nu există soluții violente pentru crizele din întreaga lume și a solicitat Organizației Națiunilor Unite să sponsorizeze un plan numit ”Lumea Împotriva Violenței și Extremismului”.
Discursul președintelui a durat 26 de minute și a avut loc la câteva ore după cel al președintelui american Barack Obama, care a spus Adunării Generale a ONU că Washingtonul preferă o soluție diplomatică în disputa cu Iranul, notând că poziția asupra situației nucleare a Iranului poate genera un dezgheț în relațiile dintre cele două țări.
Abia a terminat președintele iranian discursul de la New York, că premierul israelian Benjamin Netanyahu a calificat acest discurs ca ”cinic”. Domnia sa a dat o declarație în care spune că discursul a fost plin de ”ipocrizie”, declarând ”Este bine că delegația israeliană nu a fost prezentă în sală. Nu voi permite delegației israeliene să ia parte la relații publice cinice.” Domnia sa a calificat poziția Iranului ca o tragere de timp pentru continuarea pretinsului program nuclear de înarmare ”Asta este cu exactitate planul Iranului – vorbesc și trag de timp pentru a dezvolta capacitatea de a obține arme nucleare”. Domnia sa a spus că va discuta această chestiune la întâlnirea pe care o va avea cu președintele Barack Obama săptămâna viitoare.
حجت‌الاسلام والمسلمین حسن روحانی در سخنرانی خود در شصت و هشتمین مجمع عمومی سازمان ملل متحد با اشاره به شرایط امروز جهان و مخاطرات موجود، به برخی بیم‌ها در برابر برخی امیدها و فرصت‌ها اشاره کرد و با تاکید بر لزوم توجه به دیدگاه‌های صلح‌طلبی گفت: عصر بازی‌های با حاصل جمع صفر پایان یافته است.

_________________________________________________________________

Discursul președintelui iranian poate fi ascultat în limba engleză la adresa: http://www.presstv.ir/detail/2013/09/24/325830/iran-ready-for-nuclear-talks-rouhani/

Surse articol:

http://www.presstv.ir/detail/2013/09/24/325830/iran-ready-for-nuclear-talks-rouhani/
http://www.presstv.ir/detail/2013/09/25/325838/rouhani-un-speech-irks-israeli-pm/

Sursă fotografie: http://www.isna.ir/fa/news/92070301505/رییس-جمهور-طرح-جهان-علیه-خشونت-و-افراطی-گری
 

Astăzi Iranul trece la ora de iarnă

Astăzi 21 septembrie 2013 la ora locală 24:00 (ora 19:30 GMT) Republica Islamică Iran trece la ora de iarnă întorcând ceasul cu o oră în urmă.

Citeşte mai departe: Astăzi Iranul trece la ora de iarnă
Iranul a aderat la practica internațională a orei de iarnă timp de 15 ani de zile, până când în anul 2006 președintele Mahmoud Ahmadinejad a decis suspendarea temporară a acestei practici. A urmat un an de dezbateri, iar în 2007 parlamentul iranian a adoptat o hotărâre de întoarcere la ora de iarnă. Hotărârea parlamentului de modificarea a orei oficiale de două ori pe an a fost aprobată și de Consiliul Gardienilor Iranului.
Conform legislației, ora oficială a țării se mofică pe 21 martie (odată cu sărbătoarea Anului Nou Iranian) și încă o dată la jumătatea anului iranian, pe 21 septembrie.
Ora de iarnă este o convenție de devansare cu o oră pentru ca serile să fie mai lungi iar diminețile mai scurte cu o oră și a folosi astfel mai mult lumina soarelui. Sistemul orei de iarnă / orei de vară este promovat ca o măsură de eficientizare a consumului de energie și de folosire a energiei naturale a soarelui.

_________________________________________________________________
Artizol și fotografie preluate de pe pagina de internet a Canalului Press TV din 21 septembrie. Sursă: http://www.presstv.ir/detail/2013/09/21/325162/iran-to-put-clocks-back-on-sep-21/